They can have a similar meaning but are used in different constructions:
He's from around these parts. (This means he's from this area. You cannot substitute "places" here.)
What places in the US have you been to? (This means what areas in the US have you visited. You cannot substitute "parts" here.)
What parts of the US have you been to? (This means the same thing