I think it would depend on context. If I was speaking for our family as a single unit, I might say 'in our everyday [family] life', but if I was speaking about a number of unrelated people, I might say, "in our everyday lives'.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.