In general, to engage means to interact. For example we can engage in conversation, and a person can be described as engaging if they are interactive, i.e. they listen attentively and talk appropriately.
So any interaction between enemy forces on a battlefield is described as an engagement.