0
Gi-Gi Posted 19 years ago
Vocabulary
el descanso en el paríso de la contemplación
0 I hope you are more inspired than I am to translate this phrase... 02 br
02 br
00 Es un texto que describe un hotel y dice 01 b 00 "después, el descanso en el paraíso de la contemplación" 02 b 00 (ya que el hotel está ubicado en un lugar muy hermoso por donde uno puede descansar después de paseara, mirando por la ventana un lugar paradisíaco). 02 br
02 br
00 Don't hesitate to write your suggestion. 0-
02 br
00 Es un texto que describe un hotel y dice 01 b 00 "después, el descanso en el paraíso de la contemplación" 02 b 00 (ya que el hotel está ubicado en un lugar muy hermoso por donde uno puede descansar después de paseara, mirando por la ventana un lugar paradisíaco). 02 br
02 br
00 Don't hesitate to write your suggestion. 0-
Top answer
com
- com
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
9 Answers
0
0 Gi-Gi my suggestion is to post it in 05 1 00 , it's the EF's brother (or sister), there are many Spanish native speakers over there 05 0 010id 1261href http://www.forodeespanol.comc www.forodeespanol.com
00
0 But precisely, what I want are English speakers 05 0 00 , since who better than them to post a suggestion. 02 br
00 Anyway I think I am getting inspired, I soon will find the answer. Thanks ! 010id 1
00 Anyway I think I am getting inspired, I soon will find the answer. Thanks ! 010id 1
00
0 It seems to me that you search for English speakers who know also Spanish..trust me, FDE is the best place 05 0 010id 1
00
0 Ok, I'll try! Thanks a lot!!! I'll give it a try. 02 br
02 br
00 Now... I'm curious: how would you define the englishforum members then? 0-
02 br
00 Now... I'm curious: how would you define the englishforum members then? 0-
00
0 What do you mean? 05 0 02 br
02 br
00 I just meant that as you can see people are asking only about English here, there aren't forums in 2 languages; while if someone needs a translation from Spanish to English (or the opposite) usually goes to FDE, that was intentionally created for those who need help with both Spanish and English 05 1 010id 3811id 5
02 br
00 I just meant that as you can see people are asking only about English here, there aren't forums in 2 languages; while if someone needs a translation from Spanish to English (or the opposite) usually goes to FDE, that was intentionally created for those who need help with both Spanish and English 05 1 010id 3811id 5
00
0
0 A note on translation: 02 br
02 br
00 This sounds like ad copy to attract visitors to a hotel. Translating word by word, phrase by phrase, or even sentence by sentence will not give you the desired result. Verbs will have to become nouns; nouns may become verbs. The rhythms of the original language will have to be given up in favor of the rhythms of the target languag
02 br
00 This sounds like ad copy to attract visitors to a hotel. Translating word by word, phrase by phrase, or even sentence by sentence will not give you the desired result. Verbs will have to become nouns; nouns may become verbs. The rhythms of the original language will have to be given up in favor of the rhythms of the target languag
00
0 Hi Jim, 02 br
00 I appreciate your words very much. I know how difficult it is to translate and I can assure you I am doing my best here. 02 br
00 It is still a draft, but my version, before I read your answer, was "Afterwards, you can relax contemplating paradise". What do you think? 0-
00 I appreciate your words very much. I know how difficult it is to translate and I can assure you I am doing my best here. 02 br
00 It is still a draft, but my version, before I read your answer, was "Afterwards, you can relax contemplating paradise". What do you think? 0-
00
0 What are the primary associations of 01 i 00 contemplacion 02 i 00 ? Thinking? Looking? Seeing? Reasoning? Dreaming? Being quiet? Staring into space? In English 01 i 00 contemplation 02 i 00 has more to do with thinking than looking, but I suspect the emphasis is different for the Spanish 01 i 00 contemplacion 02 i 00 . 02 br
0
0
0
Related Questions