In my opinion, affected is the more logical option here because you want to say that these events have directly influenced (affected) the formation of our modern language.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.