Here, I think that "driven apart" means that the couple became alienated from each other. That they became estranged even though they were still together, physically.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.