I don't think there is a word for this particular relationship.
I think most people would say 'my husband's sister-in-law' if they wanted to make the relationship very clear, or possible 'sister-in-law' if they were not worried about being too precise, as this really implies that this is the husband's sister.