Well, you don't really need the 2nd 'in' but it has nothing to do with the first 'in': 'join us (in) educating' are both OK, though 'in' is better there. Of course you can repeat words in sentences, and prepositions more so than others. How would you write this otherwise?
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.