No. "Product diversion" is essentially a legal term of art (that is, a specific phrase used in a certain profession or area of expertise which has a special meaning in that realm) that means nothing more than "a product being sold outside the manufacturer's intended distribution chain".
For example, say I am a publisher and I sell 50,000 copies of a newly discovered David Foster Wallace m