"does" stands for "sees them" (or "does see them"). It is grammatically correct to say "... when she sees them", but stylistically it is a slightly weak and repetitive way to end the sentence.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.