1. Where did she go for a medical examination yesterday? This seems fine. You might get answers like 'She went to her family doctor' or 'She went downtown, to Main Street'.
2. Where did she see her doctor yesterday? This seems a little less natural, unless you are expecting 'She went downtown, to Main Street'. And for