It can be either students' (plural genitive) mistakes or student mistakes . IN the second, student functions as a modifier, Nouns used in this way are very often singular,
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.