It means that my comrade may have understood the literal meaning, but not the implication of my words - or what I was trying to say. The position of an adverb in the sentence does not change its meaning. Either construct can be used.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.