I would use " his and Janice's ", since I presume that you like him and you like Janice when they are not together. It is their 'seeing the movie' together that you don't like.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.