When capitalized, it is a proper name (the name they are called by), so no article. When it is lower case, it refers to a person of that relationship. and takes an article; however, in this case, the full word should be used: grandmother.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.