The emphasis is different. "noticing" involves "coming to one's attention", "becoming aware of something". "seeing" involves only "perceiving by means of the eyes".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.