There's really not much diffference. I would say the most common is
"He was born into a very wealthy family" -- although you would say "he grew up in a very wealthy family." Of course, you can also just say "His family was very wealthy."
Oh, you might occasionally see "He was born with a silver spoon in his mouth."