"Tables are backed up on a monthly basis" is the better choice in most circumstances. It means that there is a procedure in place to ensure that this happens every month. "Tables are being backed up on a monthly basis" might be used to emphasise that the procedure is in place now, at this time (for example, if it had only just come into effect, or if it was a temporary arrangement).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.