The only difference I notice is that the "t" is de-emphasized and the "s" is emphasized when the word ends in "ts" rather than ending in "t" alone. The "t" itself does not have a different sound, but is muted slightly because the ending "s" is stronger and it results in a blended sound when speaking. S.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.