My feeling is that "Hold onto me", though no doubt commonly used, is not correct. It should be "Hold on to me".
There may be some overlap, but generally speaking "Hold me" more often refers to an embrace, perhaps a comforting or romantic one, and "Hold on to me" more often refers to someone holding on for safety or security (e.g. to prevent them slipping or falling).