I don't think that "on the daigonal" is at all wrong, but "diagonally from the lower left to the upper right" (or "lower right to upper left" I guess) sounds better to me.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.