destination vs. target language

Question

If you translate from German to English, is English then called the "destination language" or "target language"? If both terms are possible, are they equal or do they carry special connotations?

Cheers,
Kajjo

Marius Hancu · Accepted Answer

target language

Philip · Answer

I've never heard "destination" language, but it certainly makes sense.

Marius Hancu · Answer

Destination language seems to be used mostly in the context of immigration (I guess, the language in the new country):
----------

Language Choice among Immigrants in a Multi-lingual Destination

Abstract: This paper analyzes the choice of dominant destination
language spoken by immigrants in a multi-lingual destination. The
empirical analysis is performed for Canada. Immigrants tend to
gravitate to the official language that is closer to their mother
tongue, that predominates in their region of residence and that has
the broader labor market or economy. Bilingualism in the two official
languages increases with the level of education in both Quebec and
English Canada.

http://econpapers.repec.org/article/sprjopoec/v_3A7_3Ay_3A1994_3Ai_3A2_3Ap_3A119-31.htm
--------

Clive · Answer

Hi,

I haven't heard 'destination language'. I can see how an immigration analyst would use such a term. However, I don't think learners or teachers would use it.

eg Chinese immigrants learn English for years in China, before they even decide to emigrate to another 'destination'.

Once they are in Canada, people in English classes are already in their destination, so the term would seem redundant to them.

Best wishes, Clive

destination vs. target language

Top answer

Get the Weekly English Kit 📬

Related Questions