I guess it is a case of misusing the dictionary. The dictionary is not a mathematic literature, and there is no such implication that: since the 6th defition of speak implies facial expression, then it follows that the 4the defintion of tone shall include facial expression. See?
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.