Decorate is the usual way to say it. Dress my room doesn't work, but dress my room up or dress up my room are possible, especially if you are talking about adding accessories, such as curtains, a rug, pictures, and the like. If by decorate you mean to paint it and so forth you can say do up my room .
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.