0
Petusek Posted 14 years ago
Business & Finance

Customer offtakes

Hello,

I need to translate a list of accounting software features. Each item of this list needs to be as short as possible to fit in the preset formatting.
My question is, is it possible to replace "quantities/volumes of goods/material etc. purchased/consumed by customers" with "customer offtakes"?

Many thanks for any advice!

P.
  

Top answer

That phrase means nothing to me. How about Customer consumption ? Or Customer purchases ?

— Clive

  • That phrase means nothing to me.
  • How about Customer consumption ?
  • Or Customer purchases ?
  • Clive
Free · every Monday

Get the Weekly English Kit 📬

New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.

6 Answers
0
That phrase means nothing to me.

How about Customer consumption ? Or Customer purchases ?

Clive
0
0
Thank you, Clive.

I've been suggested purchased quantity or purchased volume. Would that be acceptable?

P.
0
0
Hi,

I've been suggested purchased quantity or purchased volume. Would that be acceptable?
The former, yes.

( Note that purchased does not mean the same as consumed.)

Clive
0
0
Hi,

Thanks a lot, again!

I think this software feature should help the user monitor the quantities of specific goods as purchased by particular customers. It may be possible to select the customer and display a list of commodities/goods with numbers showing the quantities purchased by them...at least, that's how I understand that.

Thus, purchased quantity might be correc
0
0
Excellent, Clive. Thank you so much! P.
0

Related Questions