Hi and welcome to EnglishForward.
criminal girls= girls who are criminals.
girl criminals= criminals who are girls. Here, if you say boy criminals, then it is 'criminals who are boys'.
You can use girl criminals in the sentence, but the meaning would differ as stated above.
Prajwal