Yes, I am not understanding' is considered substandard by some people, on the basis that you either understand or you don't, ie that understanding is not a process that takes time.
I'm not so sure about this myself, and the sentence as originally written is not unusual.