) The term "quantum leap" is commonly used as a popularized technicality (Fowler's term) to mean ... [/nq] AIUI, yes to both questions the technical meaning is in your second paragaph; the colloquial meaning is in your first. It's like "fulsome": knowing the correct meaning causes some of us to avoid using the term entirely (the word or phrase is "skunked") but when it's encountered, context will almost always point to which meaning is being used.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.