Hi, I didn't write the original sentence, so i don't know what was meant.
Very generally speaking, public education bodies that have the right to set exams for people are often called 'boards'. Hence, one of their exams could be called 'a board exam'.