Convert some juridical sentences to more simple text
Hello. I have a couple of juridacal sentences from rental aggrement that i cant understand. Can someone help me? The sentences are (in bold):
Any damage, or compensation for damage, to the Premises, its Fixtures and Fittings, or for missing items for which the Tenant may be liable, subject to an apportionment or allowance for reasonable fair wear and tear and for the age and condition of each and any such item at the commencement of the tenancy.
Not to assign sublet or otherwise part with possession of the Property without the prior written consent of the Landlord but so that it is hereby agreed that if the Landlord consents to an Assignment of the Property such consent may be given subject to the condition that the Tenant will enter into an authorised guarantee agreement.
To give the Landlord at least two calendar months notice in writing when the
Tenant wishes to end the Tenancy provided always that such Notice shall
not expire earlier than the end of the Fixed Term. Should the Agreement
continue beyond the Fixed Term then the Tenant must give one clear rental
month's notice, provided always that such Notice shall expire on a Rent Due
Date.
Provided that if the Rent or any installment or part thereof shall be in arrear
for 10 days after the same shall have become due (whether formally
demanded or not) or if the Tenant shall commit a breach of this agreement
or if the Tenant shall become bankrupt the Landlord may re-enter the
Property and take possession of the Property and of the Furniture and
Effects and immediately thereupon the Tenancy hereby created shall be
determined but without prejudice to any right to action which the Landlord
may have to recover all such Rent in arrear and damages in respect of any
breach of this Agreement.
17.2 The Landlord will keep in repair the structure and exterior of the Property (including drains, gutters, and pipes) and keep in repair and proper working order the installations in the Property for the supply of water, electricity, sanitation, and for space and water heating. The Landlord will not accept responsibility for charges incurred by the Tenant that is the Landlord's responsibility, except in the case of an emergency.
To pay and indemnify the Tenant against all assessments and outgoing in
respect of the Property (except any further utility installed by the Tenant)
Top answer
Hi! I think you're going to need to become a member and a friend of somebody before they "translate" that :-/ Just being honest. Nick
— AFE
Hi!
I think you're going to need to become a member and a friend of somebody before they "translate" that :-/ Just being honest.
Nick
Free · every Monday
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.