The range of uses does not exactly coincide. For example, "dependent on" can mean "reliant on", as in "He is financially dependent on his parents", while "contingent on" cannot. In cases where both phrases make sense, "contingent" tends to sound more technical or academic.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.