Perhaps to conquer is to vanquish, and to subdue is to suppress. I believe that in the first one, the object is more fully brought under control, or completely defeated/destroyed. In the second one, the object may easily regain its strength and vitality if the actor does not vigilantly maintain control.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.