There are a LOT of such dilemmas, Alexanndra, but I have never seen a book devoted specifically to such, since they range throughout almost all of English grammar and vocabulary. On the other hand, most grammar books cover many of them in context. Take a look for a grammar book arranged in a dictionary fashion, that is, with alphabetized entries.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.