Of course it is possible to convey the idea you suggest in English just as it is in other languages. English would be severely defective if "you" couldn't be a secretary now regardless of what has or hasn't happened in the past. CB
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
OlgaaIs such a sentence possible? "I would still be his secretary if that thing hadn’t happened."Yes, it's quite possible, and it's a fairly common pattern. It's called a mixed conditional. A stative verb in the would-clause does almost seem to be a requirement, though the example below with notice is non-stative.