That is not a conditional sentence. The proper way to write that sentence is You know, my mother went to the school and said that until she (the teacher) apologized I wasn't going to/would not attend her classes. The implication, of course, is If the teacher had apologized, I would have attended her classes.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.