"After being given a “broad brush approach” presentation at a Brussels summit of May’s long-awaited paper, yet to be signed off by her warring British cabinet, the taoiseach, Leo Varadkar, told her that unless the final document presented a departure from the UK government’s thinking over the last two years, it would be dead on arrival."
(The Guardian.)
Is unless the final document presented a departure from the UK government’s thinking over the last two years, it would be dead on arrival a type-2 conditional clause back-shifted from the type-1 conditional one in the sentence above?
] it will be dead on arrival".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
Yes, that's the general idea, but we don't know how much the reporter has paraphrased this, so we don't know whether Varadkar's words were exactly "Unless the final document presents a departure [...] it will be dead on arrival".