Here are some broad comments on how I perceive these two expressions.
He has a condition. I don't hear this expression a lot. May or may not be serious. Sometimes may be something that doctors do not recognize or understand well. May be unique to one person.
He has a disease. I hear this word a lot Sounds serious. A disease often has a na