Perhaps the exterior signs of conceit are different in the two cultures. I am moving your post to the Cultural Anecdotes forum, in the hope that others will be able to counsel you.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.