In the US, put the commas and periods inside the quotation marks if it is possible to do that without any confusion in meaning. In your example, you would be using the serial comma. "
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.