I have no personal experience with these phenomena, but they seem a bit different; the first seems slightly more proactive: hit on someone to clearly show that you are sexually attracted to someone. Pete doesn't even realize half the time when girls are hitting on him. come on to someone to try to attract someone romantically or sexually.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.