Hi,
1. Does "Heads up!" mean "look out!" or "watch out!"? and is it common? Yes to all.
2. Every time I invite her to go to the cinema with me, she always plays hard to get.
- Is this natural? Yes. In NAmE, we say 'the movies'. You really don't need 'always', because you already said