I suppose "He coloured deeply" means that he blushed deeply (e.g. with shame or embarrassment). The colour of his blushing was partly obscured by the fact that he had sunburn anyway.
"He looked to the ground" is correct, meaning that he looked downwards, again e.g. in shame or embarrassment.