I was furious because the shopkeeper refused to change/exchange my T-shirt. Exchange is correct. Change is very funny in this sentence. The usual use is: My T-shirt was so stinky, sweaty and dirty after my long run that I changed into a clean one. Changing clothes means to take