'To catch up' is an Americanism that means 'to spend time in a pleasant discussion about recent activities'. The idea is that each person 'catches up' with the other person's 'progress through life', finds out what the other person has been doing.
eg Let's go and have a cup of coffee so that we can catch up.