I remember the moment in the movie when it was said. A woman asked a soldier to take her suitcase and put it on the bed. No one was throwing the suitcase to anybody else. She just asked to 'take' it and put it on the bed, but instead of saying 'take' she said 'catch' it.