You can't/couldn't imagine how happy they are that you've passed the exam.
Which sounds stronger to you? Do they make a big difference?
'couldn't' seems stronger to me.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.