The two mean the same thing, but native speakers prefer "can". "I am able to" just seems excessively wordy. Nevertheless, the past tense shows a real difference between "was able to" and "could".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.