Yes, 'Do you always get stuck in traffic like this . . ' suggests that the speaker and the listener are in a car in the middle of the traffic.
'Do you always get stuck in traffic like that . . . ' is also OK. It just suggests that they are not in the traffic at the time of speaking. eg Perhaps the driver