I can't comment on Australian English. In my non-Australian English, yes, you can use the word as a synonym for a "restaurant". Merriam-Webster defines "eatery" as a "usually small and informal restaurant".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.