The sentence is:<br/><br/>May you pass the salt? <br/><br/>as opposed to "Can you pass the salt"?, or "Will you pass the salt"?<br/><br/>It just doesn't sound right, but maybe you can interchange the word may for can or will?